 EncoreLe plus tôt possibleTout de suiteMauvais, pire que...Pouvez-vous m'aider ?Pouvez-vous me dire ?Venez iciParlez-vous anglais ?Voulez-vous...Excusez-moiBon, meilleur que...Ici. làIl vient de...Au secours ! au feu ! au voleur !Combien ? combien de temps ?Comment dites-vous...Comment épelez-vous "jamaa" ?Combien est-ce ?Je suis occupéJe viens d'EuropeJ'ai faim . (soif) .,(suis endormi) Je suis maladeJe suis presséJe suis à la recherche deJe ne suis pas presséje suis désoléJe suis fatiguéJe suis très contentJ'ai chaud. j'ai froidJe ne sais pasJe ne pense pasJe ne comprends pasJe saisJ’aimerais bienJe parle seulement anglaisJe pense aussiJe comprendsC'est d'accordC'est tôtC'est videC'est pleinC'est de ma fauteC'est nouveauJe ne suis pas d'accordCe n'est pas ma fauteC'est vieuxC'est trop tardLes toilettes des damesÉcoutez. Regardez iciRegardez ailleursLes toilettes des hommesMon adresse est ...Maintenant. ImmédiatementSVP, parlez plus lentementS'il vous plaît ...Rapidement, plus rapideRépétez cela, s'il vous plaîtDoucement, plus doucementBientôt, plus tardMerci (beaucoup)Attendez un instantQue désirez-vous ?Qu'est-ce qui ne va pas ici ?Ou est ...Qui ? quoi ?A qui est la faute ?Pourquoi ? Quand ?Écrivez-le en bas, SVPOui non peut-êtreVous êtes bienvenu.
|
Tena Upesi iwezekanavyo Mara moja Mbaya, mbaya zaidi kuliko... Unaweza kunisaidia ? Unaweza kuniambia ? Njoo hapa. Karibu. Unasema kiingereza Unataka... Pole, nisamehe, samahani Njema, njema zaidi kuliko... Hapa. Pale Anatoka... Saidia ! moto ! mwizi ! Namna gani ? Muda gani ? Unasemaje... Unnaandikaje " jamaa " ? Kiasi gani ? Nina kazi. Natoka Ulaya Naona njaa (kiu) (usingizi) Nina ugonjwa (Siwezi). Niko mgonjwa Nina haraka Natafuta... Sina haraka Nina sikitiko. Nasikitika Nimechoka Nina furaha sana. Ninafurahi sana Nina joto (baridi).Naona joto (baridi) Sijui Sidhani Sifahamu Najua Ningependa... Nasema kiingereza tu Nadhani Nafahamu Ni sawa Ni mapema Hakuna kitu ndani Imejaa Ni kosa langu Ni mpya Si sawa Si kosa langu Ni kuukuu. Imechakaa Saa imekwisha Choo cha wanawake Sikia. Tazama Angolia ! Choo cha wanaume Anwani yangu ni ... Sasa, sasa hivi Tafadhali useme polepole Tafadhali... Upesi, upesi zaidi Naomba, useme tena Pole, polepole Bado kidogo, halafu Asante (sana) Ngoja kidogo Unataka nini ? Kuna nini hapa ...ni wapi ? Nani ? nini ? Ni kosa la nani ?Kwa nini ? Lini ? Tafadhali uandike Ndiyo. Hapana. Labda Karibu |
|
J'ai perdu mes amis.Je suis perdu.Je suis à ... Hôtel.J'ai laissé mon argent dans...J'ai perdu mon argent dans...J'ai oublié mon argent (ma clé).J'ai raté mon train (avion).Que dois-je faire ?Vous avez dit que ça coûterait...Je (nous) m'inquiète pour eux.Partez.Je vais appeler un policier.On m'a volé ...Comment appelle-t-on ça en swahili ?Où est le commissariat ?
|
Rafiki zangu wamenpotea. Nimepotea. Nakaa katika...hoteli. Nimeacha mapesa yangu katika... Nimepoteza mapesa yangu. Nimesahau mapesa (ufunguo). Nimechelewa gari moshi (ndege). Nifanyeje ? Ulisema bei ni ... Wananisumbua (wanatusu-mbua). Nenda zako. Nitamwita polisi. Nimeibiwa... Hii inaitwaje kwa kiswahili ? Kituo cha polisi ni wapi ? |
|
Bonne journée.
|
Jambo. Shikamoo |
|
(utilisé par le subordonné envers le supérieur qui répond marahaba). |
|
|
Bon après-midi.
|
Jambo. Shikamoo |
|
(utilisé par le subordonné). |
|
|
Bonne soirée.
|
Jambo. Shikamoo |
|
(utilisé par le subordonné). |
|
|
Bonne nuit.Au revoir. A la prochaine fois.Mon nom est ...Quel est votre nom ?Puis-je vous présenter Mr... Mme... Mlle ?Ma femme, mon mari.Ma fille, mon fils.Mon ami(e).Ma sœur, mes frères.Je suis très heureux de vous voir.Comment allez-vous ?Bien, merci. Et comment allez-vous ?Comment va votre famille ?Pas très bien.Très bien, merci.Veuillez vous asseoir.Je me suis beaucoup réjoui.J'espère vous revoir (bientôt).Venez nous voir.Êtes-vous libre cet après-midi (ce soir) ?Donnez-moi votre adresse, Svp.Donnez mes salutations à...Je vais au magasin.Je vais manger.
|
Ulale salama. Usiku mwema. Kwa heri. Kwa heri ya kuonana. Jina langu ni ... Jina lako nani ? Nikujulishe bwana... Bibi..., Bi... ? Mke wangu, mume wangu. Binti wangu, mtoto wangu. Rafiki yangu. Dada yangu, kaka zangu. Ninafurahi kukuona. Habari gani ? Nzuri, asante. Na habari za kwako ? Hawajambo nyumbani ? Mama na watoto hawajambo ? Si wazima sana wanaumwa. Ni wazima tu. Hawajambo sana. Kalia kiti, tafadhali. Kaa kitako, tafadhali. Nimependezwa sana. Natumaini tutaonana tena (mapema). Njoo kutuamkia. Una nafasi mchana huu (jioni hii) ? Unipe anwani yako. Umsalimie... Nakwenda dukani. Nakwenda kula. |
|
Je veux aller au bureau des lignes aériennes.........Où est...?...........................................................L'aéroport..........................................................La gare de bus...................................................Le port..............................................................La gare de trains................................................Le guichet..........................................................Un ticket, les horaires........................................Un porteur........................................................La salle des bagages..........................................Quand arriverons-nous...?.................................Svp, appelez-moi un taxi...................................La place est-elle prise ?....................................Puis-je réserver une place devant ?...................Une place près de la fenêtre..............................Est-ce la route (directe) pour...?.......................Comment de temps cela va prendre pour arriver ?Où vais-je ?......................................................Au nord, sud.....................................................De l'est, ouest....................................................Tout droit...........................................................A gauche (droite)...............................................En avant (en arrière)...........................................Quelle rue est-ce ?.............................................Cercle, place, square..........................................Svp, indiquez.....................................................Avez-vous de la monnaie ?................................Svp, dites-moi où descendre..............................
|
Nataka kwenda kwa ofisi ya ndege.... Ni wapi ?Kiwanja cha ndegeKituo cha mabasi Bandari Stesheni, kituo cha gari la Moshi Wanapouza tikiti Tikiti, orodha ya saa Mpagazi Chumba cha luweka mizigo Tutafika...lini ? Tafadhali uniitie taxi Kuna mtu hapa ? Naweza kupata kiti cha mbele Kiti karibu na dirisha Hii ni njia (fupi) kwenda... ? Mpaka tufike itachukua muda gani ? Niende upande gani ? Kaskazini, kusini Toka mashariki, magharibi Moja kwa moja Kushoto (kulia) Mbele, nyuma Huu ni mtaa gani ? Kiwanja Onyesha tafadhali Lazima nibadili ? Uniambie nitelemke wapi |
|
A combien est le ticket pour...?Un billet aller simple.Un billet aller-retour.Première classe, seconde classe, troisième classe.Combien de temps doit-on compter ?Puis-je trouver quelque chose à manger sur le trajet ?Combien de kilos de bagage puis-je avoir ?Combien est-ce pour un kilo d'excès ?
|
Tikiti kwa kwenda... Ni kiasi gani ?
|
|
Je veux voir les danses typiquesQue pourrais-je porter ?Pour aller nager ?Quand est-ce que le spectacle commence ?Le ticket d'entrée.Pour aller chasser.Pour aller pêcher ?Pas trop près.Pas trop loin.
|
Nataka kuona ngoma za utamaduniNivae nini ?Kwenda kuongeleaInaanza saa ngapi ?Ada ya kuingiliaKwenda kuwindaKwenda kuvua samakiTusiwe karibu mnoTusiwe mbali mno
|
|
|
|
|
Où est le restaurant ? Pour le petit déjeuner, déjeuner. Dîner. A quels horaires est servi le dîner? Puis-je déjeuner (dîner) ici ? Deux (cinq) d'entre nous. Le serveur. Garçon. Donnez-moi une table près de la fenêtre. Sur le côté, dans le coin. Garçon ! Svp servez nous rapidement. Une serviette, une verre. Une plateau, une couteau. Une fourchette, une grande cuillère. Une petite cuillère. Le pain, beurre. La crème, le sucre. Le sel, le poivre La sauce, la vinaigrette. J'ai eu assez, merci. Cela n'est pas propre. C'est sale. Encore un peu de cela. C'est trop cuit. Ca n'est pas assez cuit. C'est trop dur (doux, pourri) C'est froid. Reprenez-le. Je ne paie pas cela. Demandez au serveur de venir ici. Gardez la monnaie. Il y a une erreur dans la note. Le service est-il inclus ? Mesdames, messieurs. J'en reprendrai un autre. Une bouteille de... Un verre de... Une boisson douce. Un jus de fruit. Bacon Banane Haricots Biscuit Café noir Cervelle Pain Poulet grillé Viande cuite avec des légumes Chou Gâteau Carottes Chou-fleur Fromage Poulet Bouillon de poulet Petits pois Café (au lait, crème) Maïs Concombres Dessert Oeufs Figues Poisson Oeufs frits Poisson frit Pamplemousse Raisins Légumes verts Jambon Oeufs durs Lièvre Hachis Eau glacée Glaçons Confiture Rognons Foie Citron Limonade Laitue Lentilles Mangue Marmelade Purée de pommes de terre Viande Tarte Melon Lait (concentré) Champignons Moutarde Mouton Noix Olives Oignons Orange Orangeade Perdrix Arachides Pois Poivre Condiments Ananas Oeufs pochés Cochon Pommes de terre Pudding Potiron ou courge Lapin Radis Raisins Rosbif Salade Sauce Sardine Œufs brouillés Fruit cuit Chapelet d’haricots Pomme de terre douce Sucre de cane Thé Toast Tomate Navet Côtelette de veau Légumes Soupe de légumes Pastèque
|
|
|
Je veux faire des achats.Où y a-t-il une boulangerie ?Un tabacUn magasin de vêtementsUne épicerieUne pharmacieUn magasin de matérielUn marché, un magasin de chaussuresUn atelier de tailleurRéparateur de montreCordonnierLa vente, négocier la venteJe veux acheter ...Je veux une pellicule photo (couleur)La taille est ...Je (n') aime (pas) cela.Combien est-ce ?Je préfère quelque chose de mieux (moins cher)Cela n'est pas justeSvp, montrez-moi d’autres échantillons.C'est trop large (petit)Montrez m'en d'autresPuis-je en commander un ?Combien de temps cela prendra-t-il ?Svp, prenez mes mensurations.Puis-je essayer celui-ci ?Pouvez-vous l'emballer, Svp ?Qui dois-je payer ?Emballez-le pour le chargement.
|
Nataka kwenda madukani (dukani)Naweza kununua mkate wapi ?Duka la sigaraDuka la nguoDuka la vyakulaDuka la dawaDuka la vyumaSoko, duka la viatuFundi cherehaniFundi wa saaFundi wa viatuBei rahisiNataka kununua...Nataka filamu (ya rangi)Kipimo ni ...Napenda (sipendi) hiiNi ngapi ? Bei gani ?Nataka kitu kizuri zaidi (rahisi zaidi)Haifi. Si kipimo changuUnionyeshe mifanoNi kubwa mno (dogo mno)Unionyeshe zingineNaweza kuagiza moja ?Itachukua muda mrefu ?UnipimeNaweza kujaribu ?Tafadhali ufunge hiiNimlipe nani ?Funga kwa kupeleka kwa...
|
|
PosteOu est la poste ?Une lettre de ...?Je veux cinq dix cent timbresDe combien de timbres ai-je besoin ?Est-ce que ça partira aujourd'hui ?Donnez-moi un reçu, Svp.Je veux envoyer un mandat.A quel guichet dois-je aller ?Par air.
Banque |
PostaPosta iko wapi ?Barua kwa... ?Nataka stempu tano za senti kumi.Zinatakiwa stempu ngapi ?Itaondoka leo ?Tafadhali unipe stakabadhiNataka kupeleka mapesa kwa postaNiende kwa dirisha gani ?Kwa ndege
Banki |
|
Où y a-t-il une librairie ?Journal, magazinesDictionnaireCartes à jouer.Une carte de...Papier carbonePapier pour écrire.EncreEnveloppeCrayonRuban de machine à écrireUn stylo encreEffaceurPapier cadeau
|
Duka la vitabu ni wapi ?GazetiKamusiKarataRamani ya...Karatasi ya kufanyia nakalaKaratasi ya kuandikiaWinoBahasha (ya ndege)KalamuUtepe wa mashine ya kuandikia. Utepe wa taipuretaKalamu ya winoRaba. KifutioKaratasi ya kufunga mizigo
|
|
ArtèreCheville Bras Bras (avant-) Sang Os Ventre Seins Fesses Joue Poitrine Menton Crevasse du palais Clavicule Oreille Coude Œil Sourcil Cil (paupière) Figure Organe féminin Doigt Pied Front Cheveux Aine Bec de lièvre Main Tête Cœur Talon Hanche Intestins Mâchoire Articulation Rein Genou Jambe Lèvre (bouche) Foie Poumon Bouche Organe masculin Muscle Ongle (doigt, orteil) Cou Nerf Nez Côte L'épaule, les épaules côté (gauche, droit) Peau Cuir chevelu Crâne Estomac Dent Tendon Cuisse Gorge Pouce Orteil Langue Veines Taille Poignet
|
Mshipa Kifundo cha mguu Mkono Kilimbili Damu Mfupa Tumbo Maziwa Tako, (matako) Shavu Kifua Kidevu Kaakaa lenye mpasuko Mtulinga (mi...) Sikio Kiwiko Jicho Unyushi, (nyushi) Ukope Uso Uke Kidole Mguu Paji la uso Nywele Manema Mdomo wa pande Mkono Kichwa Moyo Kisigino Nyonga Matumbo Taya Kiungo Nso. Figo Goti. (magoti) Mguu Mdomo Maini Pafu Mdomo Uume Musuli Ukucha. (kidole, kidole cha mguu) Shingo Neva Pua Ubavu Bega, mabega. Ubavu (wa kushoti wa kulia) Ngozi Ngozi ya kichwa Bupuru la kichwa. Fuvu Tumbo Jino Ukano Paja Koo Kidole gumba Kidole cha mguu Ulimi Vena au mshipa wa damu Kiuno Kifundo cha mkono
|
|
LundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche
|
JumatatuJumanneJumatanoAlhamisiIjumaaJumamosiJumapili, siku ya Mungu
|
|
|
JanuariFebruariMachiApriliMeiJuniJulaiAgostiSeptembaOktobaNovembaDesembaMasikaKiangazi
|
|
Il fait (chaud) (froid).Il fait mauvais.Il pleut.Comment est le temps (dehors) ?Le soleil.Le soleil est couché.Le soleil brille.
|
Ni (jua kali) (baridi).Ni kubaya.Mvua inanyesha.Kunakuweje (nje) ?Jua.Jua limetoka.Jua linang’ara.
|
|
Quelle heure est-il ?Il est une heureIl est cinq heures et demiIl est cinq heures et quartIl est six heures moins le quart.A sept heures dix (le matin)A neuf heures moins dix (le soir)Il est tardDans l'après-midiDans la matinée (soirée)Jour, nuitA midi, au minuitHier, la nuit dernièreAujourd'hui, cette nuit.DemainAvant-hierL'année dernière (mois)Lundi dernierLa semaine prochaineIl y a deux semaines
|
Ni saa ngapi ?Ni saa sabaNi saa kumi na moja unusuNi saa kumi na moja na roboNi saa kumi na mbili kasa roboSaa moja na dakika kumi (asubuhi)Saa mbili na dakika hamsini (jioni). (Saa tatu kasoro dakika kumi)Saa imekwishaSaa za jioni (alasiri)Asubuhi (jioni)Mchana, usikuSaa sita mchana, usiku katikatiJana, jana jioniLeo, leo jioniKeshoJuziMwaka (mwezi) janaJumatatu iliyopitaJuma ijayoJuma mbili zilizopita
|
|
Un, deux, troisQuarte, cinq, sixSept, huitNeuf, dixOnze, douze, quinzeVingt, vingt et unVingt huitTrente, trente et unQuarante, cinquante, soixanteSoixante dix, quatre vingt, quatre vingt dixCentCent unDeux centTrois centMille, deux millePremier, secondSixième, huitièmeDixième, cinquantièmeCentièmeMillième
|
Moja, mbili, tatuNne, tano, sitaSaba, naneTisa, kumiKumi na moja, kumi na mbili, kumi, na tisaIshirini, ishirini na mojaIshirini na naneThelathini, thelathini na mojaArobaini, hamsini, sitiniSabini, themanini, tisiniMiaMia na mojaMia mbiliMia tatuElfu, elfu mbiliYa kwanza, ya piliYa sita, ya naneYa kumi, ya hamsiniYa miaYa elfu
|
|
CendrierSac Planche Boîte Ouvre-boîte Tissu (vêtements) Tire-bouchon Bouchon Coussin Poupée Boucle d'oreille Bois de chauffage Lunettes (de soleil)Or (objet en) Fer à repasser Lacet Cuir Linge Serrure Coton pour blessures Moustiquaire Lime à ongles Aiguille Cahier Cadenas Seau Canif Épingle (de sûreté ou droite) Corde (n'importe quel genre) Corde Radio Anneau Ciseaux Soie Argent Pierre Bouchon Sangle Téléphone Tulipe Fil Serviette Machine à écrire Parapluie Vase Lavabo Lessive Personne qui fait le lavage Montre (poignet) Fil (métallique) Bois Laine
|
Sahani ya kuwekea majivuMfuko Mbao Sanduku Chuma cha kufungua kopo Nguo Kizibuo Kizibo Mto Mwanasesere Kipuli Kuni Miwani (ya jua) Dhahabu Pasi Ukanda wa viatu Ngozi Kitani Kufuli Kiraka Chandulua Tupa ya kucha Sindano Daftari Kufuli Ndoo Kisu cha kukunjaSazia, pini, spengi Kamba Katani Radio Pete Makasi Hariri Fedha Jiwe Kizibo Mkanda Simu Kastabini Uzi Kitambaa Mashine ya kuandikia (tapureta) Mwavuli Chombo Bakuli la kunawia Kitambaa kidogo Dobi Saa (ya mkono) Uzi wa chuma Mbao Majoho
|
|
OiseauBabouinBuffleCrocodileChatVacheChienÂneÉléphantGrenouillePoissonChèvreGirafeGnouChevalHippopotamePoule (poulet)HyèneLièvreLéopardLionMuleRatRhinocérosMoutonSerpentZèbre
|
|
|
ArmoireLitChaiseLitAutelÉtagèresBureaux
|
KabatiKitandaKitiMezaAltareKabati ya vitabuMadeski
|
|
Noir, bleu, blancMarronCrème, rougeGrisVertJauneJe veux une nuance plus claire (sombre)
|
Nyeusi, buluu, nyeupeRangi ya majani makavuRangi ya mtindi, nyekunduRangi ya majivuRangi ya majaniRangi ya manjanoNataka rangi nyeupe (nyeusi) zaidi
|
|
PeignoirChemisierManteauColRobeChapeauVesteCravatePardessusSlipChemiseImperméableVêtements de voyageShortJupePantouflesChaussettes, basPullPantalonJupon, sous-vêtements
|
Nguo ya kuogeaShati la kikeKoti (kisua)KalaGauniKofiaKotiUtepe wa shingoni. (tai)Koti la juuChupiShatiKoti la mvuaNguo za safariKaputulaMarinda (sketi)Viatu (kanda mbili)Soksi, soksi ndefuSwetaSurualiNguo za ndani
|
Des références et liens vers des sites Franco/Swahili :
Liens Francophones:
"DESTINATION TANGANYIKA !"/Benoît Jonas/2001-2010.
|
|